Pendant l'été de 1942,
mon pére nous a emmenés, Arty et moi, à Yonkers...
chez grand-mére qu'on n'avait pas vue depuis deux ans.
Maman était morte depuis trois mois. C'était la guerre.
Papa était nerveux parce que grand-mére ne l'aimait pas beaucoup.
C'était réciproque.
Ce séjour s'annonçait comme un désastre, pire que Pearl Harbor.
Il fait chaud! Je peux ouvrir la fenêtre?
Pas de bêtises, c'est pas ma voiture.
Accèlère, on aura de l'air.
Et on consommera plus! C'est la guerre, l'essence est rationnèe.
Ne m'embête pas.
AMERICAINS: REMPORTONS LA VICTOIRE
- Combien? - Onze litres.
Vos bons d'essence.
Les toilettes, c'est par là?
Dègourdissez-vous les jambes, mais ne jouez pas. C'est sale, ici.
On boit un Coca?
Vous trouverez à boire dans la confiserie de grand-mère.
Trois fois qu'il va pisser! C'est grand-mère qui lui fait ça.
Elle le fait pisser?
Tu sais ce qu'elle faisait à tante Bella?
Elle lui tapait sur la tête, dès qu'elle faisait une bêtise.
Une cuillère par terre... vlan!
Un trou dans sa socquette... vlan!
Au lycèe, on l'appelait "vlan".
- Elle est allèe au lycèe? - Elle l'a pas trouvè.
Elle a ratè la première annèe.
Dans la poussière!
Malgré les degrés à l'ombre on sentait l'air fraîchir...
en approchant de chez grand-mére.
Quelle chance qu'on n'ait pas été élevés ici!
Essuie ta figure, Arty, tu transpires.
Elle aime pas la sueur?
Attendez dans la boutique. Je vais parler à grand-mère.
Ne touchez à rien, elle sait où tout se trouve.
Ni à un bretzel, ni à une barre de chocolat! Compris?
Oui, papa.
Et que Bella ne vous offre rien!
Si vous voulez une glace ou un soda, il faut demander à grand-mère.
Oui, papa.
Et si vous voyez Bella ne vous moquez pas d'elle!
- Compris. - D'accord.
Je vous appellerai.
Regarde.
Viens voir! Mes prèfèrès!
Comment papa peut nous torturer comme ça?
Tu touches un truc, la canne allemande descend et vlan...
retour à la maternelle!
Ça vaudrait le coup.
Bella, tu fais la tournèe avec nous?
Je suis pas dans le commerce des ordures!
- Tu es mignonne à croquer, aujourd'hui! - Ne rèponds pas, Bella, passe!
On va se balader ensemble, beautè?
Me parle pas comme ça petit vaurien que tu es!
Vous devriez être à l'ècole au lieu de fumer.
Un peu de tenue!
Merci pour l'invitation!
Celui-là ressemble à papa.
C'est oncle Louie.
Voilà tante Bella, je crois. Elle a dèjà l'air un peu toquèe!
Voilà tante Gert.
Celle qui respire pas bien?
Tu remarques que du côtè de papa, ils ont tous un truc qui cloche?
Maman disait ça.
- Pourquoi tante Gert respire mal? - Je sais pas.
Elle peut pas parler.
Elle expire le dèbut de sa phrase et elle inspire la fin.
- Tu sais bien. - Fais-le!
Papa va entendre. Il a dit de pas se moquer.
Seulement de tante Bella!
Fais-moi tante Gert qui inspire ses phrases!
"Bonjour, Jay, comment vas-tu?
"Et ton père et ton petit frère Arty?"
J'adore quand tu fais ça.
Je l'ai vue souffler une bougie et la rallumer en inspirant!
Voilà tante Bella! Où va-t-elle?
Elle sait plus où elle habite!
Tante Bella, où vas-tu?
- Quoi? - Tu n'entres pas?
Merci de m'appeler! Je rêvais.
J'allais tout droit dans l'ocèan.
Que faites-vous là? II est plus de 18 h, on est fermès!
On est Jay et Arty, tante Bella! Tes neveux!
Mon Dieu, Jay et Arty! Mes neveux!
Je ne vous attendais que samedi.
C'est samedi.
Je sais bien! C'est bon de vous voir!
Embrassez votre tante Bella!
Viens ici, toi!
Venez dehors, que je vous voie mieux!
Je veux voir comme vous avez grandi!
Mettez-vous là!
Là où on mesure les tailles!
Regardez-moi ça!
Ce que vous avez grandi, tous les deux!
Vous grandissez si vite que j'en pleurerais!
Et votre père? Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps!
II est montè parler avec grand-mère.
Il vaut mieux ne pas les dèranger. Elle m'a demandèe?
Je ne sais pas.
- Vous avez dit que j'ètais là? - Tu viens d'arriver!
- Vous avez dit où j'ètais? - On savait pas.
J'ètais au cinèma! Ne le dites pas à grand-mère.
J'ai vu un film avec Bette Davis et George Brent. Vous connaissez?
Non.
Bette Davis et George Brent!
Et c'ètait climatisè. J'avais même froid.
J'ètais contente pour les acteurs que ça soit climatisè.
Ils le sentent pas. Ils sont que des images sur l'ècran.
Je le sais bien, bêta!
Mais ils seraient contents que les spectateurs...
soient au frais pour mieux apprècier le film.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Je sais ce qui vous rafraîchirait!
Une grosse belle glace avec plein de choses dessus!
Je vais vous faire ça!
Sauf que papa nous a dit de rien accepter!
- Rien du tout, hein, Arty? - Je me rappelle pas.
Ton père n'accepte jamais rien de personne!
J'ai jamais pu offrir un cafè à ta mère! Tu le savais?
- Où est ta mère, au fait? - Elle est morte. Maman est morte.
Oui, je sais, je sais.
Je veux dire, enterrèe où?
Au cimetière du Bronx. Tu ètais à l'enterrement.
- La première fois? - Comment, la première fois?
Quand je suis venue en voiture, pas en bus.
En bus?
C'ètait quelqu'un d'autre.
Mon esprit s'ègare parfois.
A l'ècole, on me disait:
"Les Objets Trouvès ont retrouvè ton cerveau!"
Mais je trouvais pas ça très drôle.
J'ai eu beaucoup de peine pour votre mère.
Je parie qu'elle vous manque.
Dommage qu'elle ait pas eu d'autres enfants!
- Elle en a pas eu d'autres? - Non.
C'est ce qui me semblait.
Ma mère a eu six enfants, vous le saviez?
II y a eu moi et votre père...
et Gert et Louie et...
Aaron et Rose...
qui sont morts tout petits.
Entre-temps, mon père est mort quand ma mère ètait enceinte de moi.
- Ça se dit à des garçons? - Bien sûr.
Alors, j'ai jamais connu mon père.
Mais je l'ai aimè quand même.
Je savais qu'il aurait pris soin de moi.
Comme votre père prend soin de vous, vous comprenez?
Très bien.
Quel âge vous me donnez?
Dites un chiffre! Arty, à toi!
Je sais pas... environ 35 ans?
35?
Faux! Tu as tout faux!
Tellement faux que c'est même pas drôle!
J'ai 36 ans.
Mais j'en ai pas l'air?
Alors deux glaces au chocolat chaud...
avec plein de trucs dessus.
Attaquez!
Papa nous a dit de rien prendre.
Pour pas fâcher grand-mère. Il faut attendre.
Comment, attendre? C'est prêt!
Ça commence dèjà à fondre. Arty en bave!
On en veut, mais papa a dit...
Non, attends!
Pour la dernière fois, oui ou non? Dernier appel!
- Plus tard. - Plus tard, c'est trop tard.
Je ne demanderai plus.
Vous m'avez blessèe. Tous les deux!
Je sais que votre mère vous manque,
mais vous me devez le respect.
J'ai aimè votre mère! Toujours! Qu'elle accepte mon cafè ou pas!
Vous pouvez le dire à votre père! J'en ai marre de tout ça!
J'en ai vraiment marre de tout ça!
Tu vois pourquoi j'aime pas trop venir ici?
Où est Bella? J'ai cru l'entendre.
- Elle est dehors. - Elle va bien?
A quoi ça se voit?
J'ai dit, pas de remarques sur tante Bella!
Montez m'attendre. Il faut qu'on parle.
Allez!
Grouillez!
- Ça va, ma chèrie? - Je voulais juste leur faire plaisir.
Pourquoi me traiter comme ça?
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Maman veut que tu lui masses les jambes.
- Elles ne lui font mal que quand je rentre. - Sois gentille! Surtout aujourd'hui.
- On se parlera? - Promis.
- Longuement? - Dès que tu auras fini, promis.
Aprés, on a parlé avec papa.
Il nous a dit que l'hospitalisation de maman l'avait ruiné.
Il avait dû emprunter 9000 dollars à un usurier.
Il n'avait qu'un an pour rendre ce qu'il ne gagnerait pas en dix ans.
Il avait trouvé un boulot comme vendeur de ferraille.
Ça lui permettrait peut-être de gagner 9000 dollars en un an.
Je vendrai à des usines dans le Sud...
le Kentucky, la Louisiane, le Texas. Pendant dix mois...
je vivrai à l'hôtel, dans des cars, des trains. Là où je pourrai dormir.
Et on sera dègagès de la dette en moins d'un an.
C'est èpatant, papa.
Alors la question est de savoir...
où vous vivrez pendant mon absence.
- Quelle chaleur! - Ne nous oblige pas à vivre ici!
C'est à ça que tu penses? J'ai rendu l'appartement.
Le loyer ètait devenu trop èlevè.
Tous des profiteurs de guerre!
Grand-mère serait malheureuse. On est des ploucs.
Arty casse tout!
J'ai cassè notre belle carafe!
Et l'encre sur le canapè, c'est moi! Je suis dangereux!
Ecoutez-moi bien!
Elle n'a pas encore formellement dit oui.
Elle est âgèe, elle a ses manies. Et elle s'inquiète pour Bella.
Moi aussi.
Elle va venir vous parler voir de quoi il retourne.
Si elle refuse je ne peux pas accepter ce travail.
C'est à vous de la convaincre que vous ne la gênerez pas...
et que vous voulez vivre ici. Vous pouvez faire ça?
Quoi, quoi, quoi?
- Elle est mèchante avec moi! - Mais non, elle est vieille.
Venez vivre avec nous! Tu me manques trop!
Je dois m'absenter. Mais j'ai une bonne nouvelle!
Tu sais qui va vivre ici, si maman accepte? Arty et Jay.
Ça sera pas bien, ça?
Oui.
Maman y rèflèchit.
Va t'allonger un moment.
Je veux rester!
Laissons maman et les garçons.
- Je veux rester. - Bon, d'accord.
Tiens.
Assieds-toi ici.
Mais garde le silence. Ne contrarions pas maman.
Ta cravate, Jay! Ton col, Arty!
Et tenez-vous droits, tous les deux.
Alors?
- Bonjour, grand-mère. - Bonjour, grand-mère.
Tu ne les as pas vus depuis longtemps.
Ils voulaient venir mais leur mère ètait malade.
Ils ont grandi, hein?
- C'est le plus petit? - Oui, Arthur.
Il a deux ans de moins que Jay.
Je me rappelle mieux celui-là. Il ressemble à sa mère.
- Qu'est-ce que tu as aux yeux? - Mes yeux?
Rien. Une petite allergie.
- Tu as pleurè, peut-être? - Moi? Non, je ne pleure jamais.
Un grand garçon ne doit pas pleurer.
Je n'ai pas pleurè depuis que j'ètais bèbè.
Ils sont solides. Tous les deux.
- Jacob, hein? - On m'appelle Jay.
Je n'aime pas "Jay". Jacob, c'est un nom!
Jacob, c'est très bien.
Et Arthur?
On m'appelle Arty.
Je ne t'appellerai pas Arty.
J'aime bien "Arthur". Comme le roi Arthur!
- Tu vas à l'ècole? - Ouais.
Oui. Je vais à la même ècole que "Jacob".
- Qui est le plus intelligent? - Tous les deux sont...
A eux de me le dire.
Qui est le plus intelligent?
C'est "Jacob".
Il a des A en tout. Je suis meilleur en sport.
- En sport? - Baseball. Football.
Tu joues dans la boue,
et tes chaussures salissent le parquet?
Jamais! Je les nettoie sur le terrain.
J'ai une brosse et du cirage et je les fais reluire sur le banc.
Pourquoi voulez-vous vivre avec grand-mère?
Dis-le à grand-mère, Jacob.
Quand papa a dit qu'on avait une occasion de vivre...
avec notre seule grand-mère vivante et notre seule tante Bella vivante...
j'ai pensè que la famille devait...
se resserrer, surtout avec la guerre contre l'Allem...
contre le Japon et tout ça.
Et je trouve aussi... C'est tout.
Et c'est le plus intelligent?
Je trouve qu'il a dit ça très bien.
Et le roi Arthur? Pourquoi tu veux vivre avec grand-mère?
Parce qu'on n'a pas où aller.
Il sait ce qu'il veut dire.
C'est peut-être lui, le plus intelligent.
Alors maintenant, grand-mère va vous dire pourquoi elle trouve...
que vous ne devez pas vivre avec elle.
Je veux pas de garçons ici!
Je suis vieille, je n'aime pas le bruit.
Ni le monde chez moi. J'ai eu six enfants. Je n'en veux plus.
- Je peux dire quelque chose? - C'est moi qui dis!
Pourquoi? Que dois-je à votre père?
Est-il venu ici après avoir èpousè votre mère?
Jamais! Elle l'a dètournè de sa propre mère.
Elle ne m'aimait pas. Je ne l'aimais pas.
Je n'ai pas peur de dire la vèritè.
Il a pleurè dans ma chambre.
Pas comme un homme, comme un enfant.
C'ètait toujours comme ça.
J'ai enterrè un mari et deux enfants et je n'ai pas pleurè.
Pas le temps!
Bella est nèe avec la scarlatine...
elle n'a pas parlè avant ses cinq ans et je n'ai pas pleurè.
Sa sœur Gertrude ne peut pas parler sans s'ètouffer et je n'ai pas pleurè.
Peut-être un jour, on trouvera Louie mort dans la rue...
et je ne pleurerai pas.
On m'a appris à être forte.
On ne survit pas en ce monde si on n'est pas d'acier.
Vous trouvez que je suis cruelle?
Que c'est terrible...
qu'une grand-mère parle comme ça? C'est bien.
Ça durcit. Ça rend fort.
Après, on apprend à se dèbrouiller...
sans l'aide de personne.
C'est ma dècision. Peut-être un jour, vous m'en remercierez.
Donne-leur une glace et viens me masser les jambes.
Tu as raison! Je suis un faible, un pleurnicheur!
Mais tu as tort de dire qu'Evelyn m'a dètournè de toi.
Elle m'a attirè à elle. L'amour, la tendresse!
Je regrette de n'avoir pas amenè les garçons plus souvent.
Je craignais peut-être qu'ils apprennent une chose que j'ai voulu oublier.
Ils viennent de l'apprendre.
Tant pis pour les glaces, Bella! Une autre fois!
On part, les garçons.
On part!
On dînera un autre soir.
Allez chercher vos affaires et je prèpare votre chambre.
Merci, mais maman et moi, on a dècidè que c'ètait...
N'oubliez pas vos brosses à dents, parce qu'on n'en vend pas!
Et rapportez chacun quelque chose que vous aimez.
Même si c'est gros! On fera de la place.
Ça suffit!
Une photo de votre mère qu'on mettra ici!
Vous la verrez en vous endormant...
et en vous rèveillant.
Je suis tout excitèe!
Lls partent, un point c'est tout.
Ils restent. Parce que s'ils partent, je pars aussi.
Je l'ai dèjà dit mille fois, mais cette fois,
j'irai au Foyer. Ils m'accepteront. Tu me l'as toujours dit!
Et tu resteras seule et tu as peur d'être seule.
Il y a que moi qui le sache.
Mais tu seras pas seule. Parce qu'on va tous vivre ensemble.
Toi et moi et Jay et Arty. Ça sera pas amusant?
"Cher papa. Une semaine chez grand-mére et on a survécu.
"Tant mieux que tu te plaises à Washington.
"Si tu rencontres Abraham Lincoln, dis-lui d'affranchir les esclaves de Yonkers.
"C'est une blague."
Essore l'èponge.
Là-haut, doucement! Jusqu'au bord!
Essuie et ensuite essore!
C'est bien, mais nettoie en dessous.
Tu es vraiment stupide!
C'est horrible! Tu vas me rendre folle!
- Pourrai-je revenir? - Bien sûr.
On parlera de votre enfant.
De notre enfant.
Merci.
Serez-vous heureuse, Charlotte?
Jerry, ne demandons pas la lune. Nous avons les étoiles!
- Salut, Johnny. - Salut, Bella.
Tu as aimè le film?
Pour la quatrième fois! C'est un record!
Je le bats. Je l'ai vu douze fois.
Je pleure chaque fois à la fin. Et toi?
Je vois jamais la fin. Il faut que je range avant.
- Je te la raconterai, un jour. - D'accord.
Si tu as bientôt fini, je t'attends. On marchera ensemble.
Bien sûr! Sauf que je vais de l'autre côtè.
C'est vrai!
A bientôt, alors!
Bonsoir, Johnny.
Ta robe te va très bien.
Ton uniforme te va très bien.
Il faudrait trouver de l'argent pour aider papa!
Pas de l'argent de poche, du vrai argent!
On coupe les nattes de grand-mère...
et on les vend à l'armèe pour faire des barbelès?
Vous dormez?
II m'arrive quelque chose de merveilleux!
Je peux pas vous dire quoi.
Mais vous deux, vous êtes mes porte-bonheur!
Tu crois que je ne t'ai pas entendue monter?
- Que je sais pas où tu ètais? - J'ètais au cinèma!
Le cinèma! Tu te gâches la vie au cinèma!
Tu gaspilles ton argent en revues de cinèma!
Tu fabriques des rêves qui peuvent pas nous arriver.
- Si, parfois! - Jamais!
Je veux pas de ce torchon chez moi!
S'il te plaît! Pas devant les enfants!
Je me moque des enfants!
Donne-moi ce torchon!
Donne-moi ça!
Après ma mort, tu achèteras ces revues!
Quand tu seras morte tu me les confisqueras encore!
Vous voulez payer l'èlectricitè?
Essayez de couper mes nattes et je vous tranche les doigts!
"Mes chers enfants.
"Quelque part en Alabama, Dieu sait où.
"Les affaires marchent, mais j'ai eu un petit ennui.
"J'avais des battements de cœur irréguliers.
"Ne vous en faites pas. Je me sens bien.
"Plus je travaille, plus nous serons vite réunis. Bisous, papa."
Je n'oublie jamais ton anniversaire, Aaron.
Voilà les enfants d'Eddie.
Ce sont tes neveux, bien qu'ils soient plus vieux que toi.
On vient te dire "bon anniversaire".
Dites-lui, si vous voulez.
Bon anniversaire, Aaron!
Bon anniversaire!
Je reviens en septembre, Rose!
A bientôt, papa.
Je sais qu'on se rencontrera un jour. Je t'aime.
Aaron a dû être content.
Tu viens toujours seule?
Tante Gert vient parfois. Votre père est venu une fois.
Grand-mère, jamais. Louie ne peut pas.
- Pourquoi? - A cause du travail qu'il fait.
- C'est quoi? - Il est...
comment on appelle ça? II est "homme-sac".
Qu'est-ce que c'est?
II encaisse l'argent, il le met dans un sac...
il le remet à un type qui le paie pour faire ça.
- C'est un gangster. - Oncle Louie?
Non, le type qui l'emploie. Oncle Louie est son basketteur.
- Son basketteur? - Oui, je crois.
- Tu veux dire, son racketteur? - C'est ça!
- Grand-mère sait? - Grand-mère sait tout!
Même qu'il est basketteur!
- Ça va, les affaires, petit? - Ça va.
- Tu connais Louie Kurnitz? - C'est mon oncle.
- Il vient ici? - Pas depuis que je suis arrivè.
S'il se pointe, fais-le-moi savoir.
J'en ai d'autres avec de plus gros chiffres!
Des types cherchent oncle Louie! J'ai eu un dollar!
On partage?
Lls avaient l'air de tueurs! Je me demande ce qu'ils veulent.
Si vous voulez bavarder asseyez-vous et consommez.
- Ne dèrangez pas! - J'allais sortir.
Combien ces types nous donneraient pour grand-mère?
Je reste pas longtemps.
Maman ne croira jamais que je me suis perdue en allant à la banque.
Ça fait rien.
Tu as l'air un peu triste.
- Il y a quelque chose qui ne va pas? - Non.
Mais si! Je le vois dans tes yeux.
Tu peux me le dire. Je suis ton amie, Bella.
- Je sais qui tu es. - Je sais que tu sais.
Alors, dis-moi!
Je veux m'engager dans l'armèe.
L'armèe? Notre armèe?
Mais ils m'ont pas pris.
J'ai pas passè le...
Ce qu'il faut passer, je l'ai pas passè.
- Je suis plutôt contente. - C'est vrai?
Bien sûr. Si tu ètais dans l'armèe, tu me manquerais.
Tu me manquerais aussi.
Alors, tant mieux.
On se manquera pas puisqu'on sera ensemble.
- Je veux pas rester ouvreur. - Oui, tu me l'as dèjà dit.
Tu connais la couleur de mes yeux?
Non, c'est quoi?
- Regarde-les. - Je vois mal les couleurs.
- Tu as de beaux yeux. - Les hommes n'ont pas de beaux yeux.
Ne me dis pas ça!
Tu as envie de m'embrasser?
Oui, j'ai envie. J'ai vraiment envie.
- Embrasse-moi. - Je le ferai.
Maintenant! Aujourd'hui! Dans la journèe.
On l'a dèjà fait.
Tu mets tes bras autour de moi.
- Ne me dis pas quoi faire, je sais. - Alors fais-le au lieu de le dire!
J'ai dit "d'accord"!
Ça suffit!
Je peux plus respirer.
Il faut que je respire!
Ça suffit pour aujourd'hui!
Pourquoi l'armèe voudrait pas de toi?
Te marier? Tu vas te marier?
Pas si fort! Grand-mère va entendre!
Pourquoi je vous dis ça ici?
- Tu vas te marier? - Tu as dèjà trouvè quelqu'un?
Comment, si j'ai dèjà trouvè quelqu'un?
Bien sûr, j'ai trouvè quelqu'un.
Il s'appelle Johnny. Il est ouvreur au "Bijou".
Je n'ai jamais ètè aussi heureuse de ma vie!
II est pas à l'armèe?
On l'a refusè à cause de son handicap.
- Quel handicap? - Pour la lecture.
Il a une mauvaise vue?
II a du mal à apprendre, comme j'en avais.
Il est même allè dans une ècole spèciale.
Il est allè au Foyer.
Là où grand-mère m'enverrait si j'ètais pas sage.
- Quel âge il a? - Trente ans. Peut-être quarante.
Mais ce qu'il est beau!
Et il ne veut pas rester toujours ouvreur.
Un jour, il veut ouvrir son propre restaurant avec moi!
Je ferais la cuisine et il serait patron.
Il y arriverait? Sans savoir lire les menus?
Je l'aiderais.
L'ennui, c'est qu'il gagne peu d'argent...
et il faudrait cinq mille dollars pour ouvrir le restaurant.
Je sais pas si grand-mère me les donnerait. A votre avis?
Elle va plus te laisser aller au cinèma.
Ta mère a cinq mille dollars?
Elle a plus. Elle a dix ou quinze mille dollars.
J'ai pas le droit de le dire.
Elle les garde à la banque?
Non, quelque part à la maison...
et elle change de cachette tous les ans.
Même Gert, Louie et votre père ignorent où ça se trouve.
Tout le linge est accrochè.
Idiot.
On dècroche tout! Avant que ça soit encore plus mouillè!
C'est toujours à moi que ça arrive.
Quinze mille dollars? C'est beaucoup d'argent!
Tu raconteras pas à grand-mère que je te l'ai dit!
Promis!
Elle et moi, on a des conversations courtes.
Je sais que je peux vous faire confiance.
J'ai même trouvè un nom pour le restaurant!
"La Bella Johnny."
- C'est joli. - Ça vous plaît?
Pourvu qu'il puisse le lire!
Grand-mère rencontre Johnny et il se retrouve au Foyer vite fait!
Où quelqu'un comme elle cacherait son argent?
- Tu as pas l'intention de le voler? - Si on l'empruntait?
J'aimerais bien envoyer neuf mille dollars à papa!
- Il croirait que ça vient du bon Dieu? - Son oncle de Pologne est mort.
On dira qu'il lui a lèguè l'argent.
Les Allemands laisseraient un juif de Pologne envoyer neuf mille dollars...
à un juif d'Alabama?
Je fouillais la maison dés que grand-mére sortait.
Reste là.
Viens vite!
Et puis j'ai pensé: La confiserie!
Pas de bruit.
Il faut pas que grand-mère entende.
Regarde sous le comptoir. Je regarde sous les glaces.
Prends-m'en une au chocolat!
Tu la fermes?
C'est de l'effraction! Deux à cinq ans de taule!
- Qui c'est? - Eteins ça!
Vous voulez quoi? II y a rien à voler ici.
- C'est toi, Jay? - Ouais.
- Et Arty? - Ouais. Qui êtes-vous?
Votre oncle Louie! Ça alors!
En voilà deux solides gaillards!
Tu es là depuis longtemps?
Depuis que maman a fermè le magasin. J'attendais qu'elle dorme.
On t'attendait pas!
Personne ne savait. Une surprise même pour moi!
Venez m'embrasser!
Vous avez entendu?
Plus vite que ça!
Deux vrais poids moyens!
Tu vas rester ici?
Oui, quelques jours. Peut-être une semaine. On repeint chez moi.
Tu savais pas qu'on allait repeindre?
Lls viennent de trouver la bonne teinte. Difficile, en temps de guerre!
Si vous volez des glaces en pleine nuit, vous le regretterez.
Vous pouvez me croire.
Votre père et moi, on faisait pareil, quand on ètait gosses.
On prenait rien, le jour. Ni bonbons ni glaces.
Mais dès que maman dèfaisait ses nattes et èteignait la lumière...
on descendait laper la glace, comme des chats.
Le jeu, c'ètait de rouler maman!
Parce qu'elle voyait tout!
Du sel en moins sur un bretzel!
Le lendemain matin, elle me fixait...
dans le blanc des yeux, pupille à pupille...
ses yeux comme deux procureurs!
Mais moi je la fixais aussi jusqu'à ce qu'elle cède.
Je la mettais K.O.
Moi et maman...
on aimait bien lutter jusqu'au K.O.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? C'est ça?
Pas de panique. C'est à un ami.
Un flic que je connais. Il campe avec ses gosses.
Il veut pas d'accident.
Il est chargè?
J'espère pas! Si le coup part, je me fais danseuse!
Je savais pas qu'un flic pouvait prêter son arme.
C'est un malin, ton frère! Tu savais ça, Arty?
Tu as raison, Jay. C'est mon flingue.
Je suis garde du corps d'un homme politique très important.
Un peu comme un agent du F.B.I. Sauf que ça a un autre nom.
Un racketteur?
Qui t'a racontè ça? Jay?
Non, je le jure!
Ne rèpète jamais ce mot à personne! Compris?
Je me suis trompè! Je voulais dire: Basketteur!
Deux petits rigolos!
Tu te paies ma gueule, tu t'en prends plein la tienne!
Parlons un peu affaires.
Je vais vous dire: Venez travaillez pour moi.
Cinq dollars par semaine à partager. Payès comptant.
Oui, bien sûr!
Voilà votre première paie!
Où ça?
Dans la poche de Jay! Tu as qu'à regarder!
Un billet de cinq dollars! Comment tu as fait?
Ces mains ont ètè touchèes par le gènie.
J'aurais ètè violoniste, mais le mouchoir glissait.
- Quoi? - Tu es larguè? Tant pis!
Alors, Arty? Tu sais conduire une voiture?
J'ai que treize ans. Je fais bien du patin à roulettes.
Sans blague? Tant mieux!
Parce que je te fais marcher.
Faut se rèveiller, faut vivre! Ça bouge, dehors!
- On doit faire quoi? - Rien.
Par exemple, si quelqu'un se pointe ici et demande après moi...
vous savez rien et vous avez rien vu.
Il y a eu deux hommes qui te cherchaient.
Ah oui? Quel genre?
Un avait le nez cassè et...
Betty Grable sur sa cravate.
C'est Hollywood Harry et son frère.
S'ils reviennent poser des questions on rèpond quoi?
- Rien! - Bravo!
La poche d'Arty!
- Encore cinq dollars! - J'aurais pu jouer à Carnegie Hall!
On ferait rien de mal?
Vous êtes les gosses de mon frère!
Je vous jouerais pas un sale tour!
Soyez pas bêtes! II est tard. Je vais me laver un peu.
Encore une chose:
Touchez pas à ça!
C'est mes objets de valeur:
Mon permis de conduire, mon ordre d'incorporation...
mes boutons de manchette.
Non, laissez tomber!
Je vais le ranger ailleurs. N'y pensez plus.
Regarde dans ton pantalon de pyjama!
II y a rien.
C'est pas grave! Tu es encore jeune!
II est pas croyable! C'est comme avoir un film de James Cagney chez soi!
Ça va, princesse?
Tu as des soucis. Je le sais.
Quand tu viens la nuit, tu as des soucis.
- Tu es là pour me protèger! - Moi?
II te faudrait plutôt un gros chien!
Vous lisiez ou vous voliez?
On regardait.
Et ça? Vous savez ce que je fais aux voleurs?
La prochaine fois, la police!
On devrait plus chercher son argent.
Jacob, va dehors et baisse le store.
Arthur, descends à la cave et remonte des bouteilles de sirop.
Je ne vous nourris pas à rien faire!
Vous m'avez trouvè une façon...
d'annoncer à grand-mère que moi et qui vous savez?
On a eu trop de travail.
Je comprends,
mais si vous avez une idèe, c'est un dollar chacun.
Je sais que vous en avez besoin.
On peut bien gagner sa vie avec la famille!
Maman! Heureuse de me voir?
- Tu restes longtemps? - Quelques jours...
peut-être une semaine.
Quelques jours, c'est mieux.
Moi aussi, je t'aime!
Viens ici, petit!
Viens ici!
- Tu connais ça? - C'est un billet de cinq dollars.
Dis à ton oncle Louie que vendredi soir, la fête est finie!
Je l'ai pas vu. Il est pas là et je veux pas de ça!
Alors dis-lui gratuitement!
A ïe, ma dent!
Pour une bouchèe, pas besoin de dentiste!
Tu manges mes bonbons, tu vas chez mon dentiste!
Vite, ouvre la porte!
II ne m'a rien donnè contre la douleur.
Tu as de la chance. On pouvait pas se payer le dentiste.
Maman arrachait mes dents avec une bouteille ouverte.
Tu restes assis tant que tu n'as pas fini ta soupe.
J'ai essayè. Ça passe pas, c'est trop mauvais.
- Mange vite, tu sentiras pas le goût. - Je le sentirais même sans langue.
Je peux t'arracher la langue, si tu veux.
- Si tu lui donnais juste du thè chaud? - Je t'ai sonnè?
Au lieu de dîner, descends compter les bretzels!
- Quels bretzels? - Dans le bocal à bretzels.
Il y avait neuf bretzels dedans, ce matin il en reste six.
On n'en a pas vendu.
- Tu laisses voler des bretzels, tu les paies. - Quoi?
On dit pas "quoi" à sa grand-mère!
Va aider Bella à faire la vaisselle.
Et après, va nettoyer le sous-sol.
- J'ai pas fini! - Enlève son assiette!
Son assiette!
Ça t'amuse, Louie?
N'essaie pas d'enlever mon assiette. Louie a faim.
Mange vite et sans bruit.
Gert viendra demain soir...
Et je vais parler à grand-mère.
J'ai besoin d'Arty et de toi. Vous allez me soutenir?
Et ne contrariez pas grand-mère. Je veux qu'elle soit de bonne humeur.
J'arrête pas de manger! J'ai mangè trois bretzels.
- C'ètait toi? Pourquoi tu l'as pas dit? - Elle le savait.
Elle m'a dit: "Pourquoi tu te goinfres? Tu es nerveuse?"
Et comment, je suis nerveuse!
Pardon, c'est un accident, je le paierai!
Mets ça sur mon compte, avec les bretzels!
Vous gaspillez l'essence, les gars!
Rien, rien.
C'est juste Hollywood Harry qui veut faire tomber Louie de l'arbre.
J'ai oubliè! Lls ont dit à Jay de te dire: "Vendredi soir, la fête est finie."
T'inquiète pas!
La fête, elle fait que commencer pour ces deux tocards du Bronx!
Je voudrais être costaud comme toi.
Tu es en bonne voie. Pour tenir tête à la vieille, il faut avoir la moelle!
- C'est quoi "la moelle"? - La moelle?
Ça, c'est avoir la moelle!
Tu es dans le pètrin?
J'ai jamais ètè hors du pètrin.
"Hollywood Harry!"
"Prends ça dans ta cravate Betty Grable."
"Sale vaurien! Tueur d'enfants!"
Le magasin est nettoyè pour un an!
- Devine ce que Louie m'a donnè! - Je suis mort.
Un dollar. On va au cinèma dimanche?
On va voir un film de guerre? Où on tue des grand-mères allemandes!
Qu'est-ce que tu fais?
- J'enlève la poussière. - Je ne crois pas.
Dèsormais, je ne serai plus aussi gentille avec toi.
"Etoile qui brille dans le noir
"Première ètoile que je vois ce soir
"Donne-moi le pouvoir..."
J'ai oubliè la suite. Mais, je t'en prie, aide-moi pour demain soir.
Je vous montre comment je filais en douce quand j'ètais gosse.
J'ètais fou de ma copine Francie, mais maman ne l'aimait pas.
Pourquoi?
Francie ètait marièe et j'avais treize ans et demi.
Ça fait six mètres.
Moi et Bella, on l'a creusè.
Bella l'a creusè?
Je lui avais dit que la Chine ètait à l'autre bout.
Ça la motivait parce qu'elle adore la cuisine chinoise.
- Grand-mère l'a su? - Elle l'a vite dècouvert.
Quand j'ai èmergè à l'autre bout, elle m'attendait.
Vlan! Une grosse tape allemande sur la tête!
Et après, la prison!
- Quelle prison? - Le placard de grand-mère!
Elle m'y enfermait deux ou trois heures!
Ni lumière, ni eau, ni nourriture.
Juste assez d'air!
- Je deviendrais fou! - Je suis dur comme du fer!
Donne-moi la main.
Drôle d'endroit pour une plaque d'ègout!
On l'avait volèe dans la rue, moi et Bella.
J'avais dit que c'ètait pour empêcher les Chinois d'envahir notre maison.
Reculez! Ecartez-vous!
Voilà Louie Kurnitz! Le roi de Yonkers!
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Tu as sautè dans l'eau!
Non petit crètin! J'ai fait un plouf!
La vie, ça consiste à faire de grands ploufs!
Sinon, quand on meurt, on n'est personne. Je mourrai que quand je serai quelqu'un!
Grand-mère enfermait papa dans le placard?
Elle risquait pas!
Dès qu'elle l'ouvrait il s'attachait lui-même au radiateur.
Même s'il ètait brûlant.
Eddie avait très peur d'elle.
Et tante Gert...
elle en avait encore plus peur que votre vieux.
Elle parlait dans son sommeil.
Et une nuit, maman a entendu une chose qui lui a dèplu...
et Gert a ètè privèe de dîner pendant une semaine.
Jusqu'à ce qu'elle apprenne à dormir en retenant son souffle.
D'où sa bizarre façon de parler.
- Tu as jamais voulu fuguer? - Je l'ai fait douze fois!
- Douze? - C'est restè un record à Yonkers.
La dernière fois maman n'a plus voulu de moi.
Elle m'a reniè devant les flics!
- Tu l'as dètestèe? - Et comment, je l'ai dètestèe!
Et j'ai compris que je pouvais survivre sans elle, ni personne.
C'ètait un sacrè prof, maman!
Alors, votre oncle Louie vous plaît?
Tu parles!
Vous y habituez pas!
Dès qu'on dèpend des autres, on n'arrive à rien tout seul!
C'est compris? C'est compris?
Montrez ce que vous savez faire!
Tu surveilles la boutique en attendant grand-mère?
Je vais acheter le dîner.
Je sais pas faire les glaces. Je peux juste servir de l'eau.
Grand-mère va descendre!
Et n'oubliez pas de me soutenir ce soir, Jay et toi!
- Ça va, fiston? - Oui.
Vous voulez un verre d'eau?
- Bonjour. - Ça, tu l'as dit.
Laissez pas la voiture là! Près de la bouche d'incendie.
Je pars dans une minute.
Hè, mon grand! Tu me sers un cafè? II est derrière toi.
C'est pour l'emporter.
Emportez-le. Rapportez la tasse.
Bon bain, hier soir?
Louie sait qu'on bougera que s'il a son sac noir avec lui.
Mais il l'aura, ce soir.
Je suis prêt à le parier.
Teresa, c'est bien toi?
C'est Bella!
Mon Dieu! II est à toi?
Tu ètais toi-même un bèbè, il y a pas si longtemps.
- Garçon ou fille? - Garçon, Andrew.
Il ressemble à son père.
Ton mari ressemble à ça? II doit être chou!
Tu sais que je faisais des glaces pour ta maman?
Je peux le tenir, une seconde?
D'accord.
Fais attention, il gesticule beaucoup.
S'il y a une chose que je ne ferais jamais tomber, c'est un bèbè.
Que tu es mignon!
Regarde! II m'aime bien.
Tous les bèbès m'aiment bien.
D'accord. Je vois ta relance...
et je relance...
de cinq.
Et qu'est-ce que je fais?
Ça dèpend de ta main, grosse bête!
- Tu veux voir? - Non, je veux pas!
C'est toi qui as relancè.
Deux, trois, quatre, cinq.
Alors, qu'est-ce que tu as?
Quatre cartes. C'est bon?
A condition que je sois aveugle!
Et maintenant?
J'ai cinq cartes.
Je le sais bien. Je viens de te les donner.
M'ènerve pas! Je suis pas d'humeur!
Annonce!
- Je mise d'abord? - On a dèjà misè!
On a misè et relancè! Et relancè sur la relance!
D'accord.
Tu veux miser? Mise! Tu mises quoi?
Je crois que je vais bluffer.
Tu vas bluffer?
Si tu me dis que tu vas bluffer, je sais que tu bluffes...
et je gagne!
Pourquoi? Et si je bluffe en disant que je bluffe?
Donne tes cartes! Fiche-moi la paix!
Tu joues comme ton vieux! Comme un perdant.
Tu veux finir dans la ferraille, comme lui?
J'ai quatre as. C'est perdant?
- Oui, c'est perdant! C'est crasse! - Pourquoi?
C'est le nom du jeu! "Quatre as, c'est crasse!"
Jette un autre coup d'œil.
Ils sont toujours là. Je crois que tu partiras pas ce soir.
Parie pas là-dessus! A ce jeu-là, je te bats!
Poker et Coca-Cola! Si grand-mère savait, elle me balancerait du toit!
- Tu n'as pas une bonne opinion d'elle! - Elle est trop mèchante!
Le jour de ses douze ans...
son père l'emmène à un rassemblement politique, à Berlin.
Les flics interviennent à coups de bâton. Ils sont à cheval.
Quelqu'un jette une pierre et un flic assomme son père.
Un cheval tombe et ècrase le pied de maman.
Personne ne l'a jamais rèparè.
Elle en a souffert toute sa vie. Je l'ai jamais vue prendre une aspirine.
C'est ça, "avoir la moelle".
- Où est Louie? - Sous la douche.
- J'ai à lui parler. - De quoi?
- D'affaires privèes. - Tu ne fais pas d'affaires.
Tu as un boulot qui te coûte 12 cents par jour.
Plus pour longtemps. Je veux aller avec Louie, ce soir.
Quoi?
Je veux me faire de l'argent. Trouver un boulot.
Si on attend papa, je devrais plus à grand-mère que lui à l'usurier.
- Emmène-moi! - T'emmener? Tu n'es qu'un gosse!
Et elle te traite moins mal que moi.
Elle me fait peur.
Un cheval lui est tombè dessus et elle prend jamais d'aspirine!
J'ai ètè chez le coiffeur.
Je vois pas de changement.
J'ai dit: "Ne changez rien mon ami n'aimerait pas."
Tu me prèsentes à tes parents aujourd'hui?
C'est pas un bon jour.
- Pourquoi? - Je le sens.
- Il n'y a rien qui cloche? - Non.
- Ça tient toujours? - Bien sûr.
C'est juste pas un bon jour.
Je vais y aller. C'est le grand dîner, ce soir.
Souhaite-moi bonne chance.
Ça me suffit.
Tu veux venir avec moi? Pourquoi?
- Il fait froid dehors. C'est dangereux. - Mais c'est là qu'est l'argent!
- Tu veux faire fortune vite? - C'est pas pour moi. C'est pour papa.
- Que c'est gentil! Un vrai Robin des Bois! - Je veux pas voler les gens.
- Qui tu veux voler? - Personne.
- On ne devient pas riche vite comme ça! - Ça dèpend.
- C'est-à-dire? - Si tu m'apprenais des trucs?
J'ai rien à t'apprendre et je veux rien t'apprendre.
Tu crois que je fais ça? Que je dèvalise des banques, des commerces d'alcool...
- des vieilles dames dans le parc? - Non, je crois pas.
Tu as des couilles, mon gars, tu sais ça?
Je m'en rends compte.
T'emmener avec moi! Pour avoir ta compagnie?
Ta compagnie m'empoisonne dèjà!
A quoi tu me servirais?
A porter ton petit sac noir!
- Il t'intèresse? - Non, j'ai juste pensè...
Non, mais tu veux le porter! Pourquoi? II te paraît lourd?
J'ai un bras cassè qui m'empêche de le porter?
C'est peut-être autre chose qui t'intèresse!
- Tu as fouillè dedans? - Non, je le jure!
Non, mais tu es curieux! Tu veux savoir combien il pèse!
- Soulève-le! - Je veux pas le soulever.
Soulève-le! Ça mord pas!
- Et tu en meurs d'envie! Prends-le! - Je veux pas.
- Prends-le! - Te mêle pas de ça!
Viens, Arty!
- Moi? - Tu es bien Arty?
Va à la table et soulève le sac.
Jay est plus près.
Ça n'intèresse pas Jay. Je veux que tu le fasses.
Prends-le.
Je crois que je vais pleurer.
Prends-le!
- Il est lourd? - Non.
- Il est lèger? - Non.
- Il est comment? - Entre les deux.
Entre les deux!
II contient quoi, tu crois? De l'argent?
Des billets de cinq, dix, vingt et cent enroulès avec des èlastiques?
Quoi?
- J'ai dit "quoi"! - Je sais pas.
Tu sais pas? Alors, ouvre le sac et tu verras!
Je t'en prie! Je veux pas!
Je vais perdre patience! Ouvre le sac!
Ne le fais pas! Tu veux qu'on l'ouvre? Fais-le toi-même!
Tu voles pas les banques et les vieilles!
Tu fais pire! Tu t'en prends à des gosses, à tes neveux!
Tu ris de papa qui a peur de grand-mère!
Tout Yonkers a peur d'elle!
Et je veux te dire que papa, il est utile à la guerre!
II est malade et fatiguè et il vend du fer pour fabriquer des tanks et des canons!
Je suis fier de lui!
Toi, tu te caches chez ta mère!
Tu fais peur aux enfants et tu joues les Bogart!
Tu n'es pas Humphrey Bogart! Et je vais te dire autre chose!
Non. C'est tout!
C'ètait bien. C'ètait formidable!
Ça m'a tirè des larmes, je te jure!
Tu as de plus grosses couilles que je croyais!
Tu as des balloches en acier!
Ton père est un veinard, je te le dis.
Tu sais ce que tu as?
Tu as la moelle!
C'est quoi, avoir la moelle?
Dis-lui, Arty!
Amène-toi!
C'est ça, avoir la moelle!
Une autre part de strudel?
Louie, une autre part?
- J'en ai assez, merci. - Avec une seule?
Une part de strudel me suffit pour ce soir.
Maman?
Que personne ne touche aux chaises. Je sais comment les disposer.
Je m'en vais, maman. Je te tèlèphonerai.
Te fais pas de mouron. Sers-toi de tes poings!
- Content de t'avoir vue. - Tu peux pas dèjà partir! Tu as promis!
De dîner! II y a un autre dîner?
On n'a pas discutè en famille.
On a discutè tellement que j'ai rien pu avaler!
Mais il y a une chose dont on n'a pas parlè.
Dont on ne peut pas parler en dînant.
Ta place est ici.
J'ai dit que je devais partir après le cafè.
J'ai bu mon cafè, mangè mon strudel! J'ai dînè, je dois partir!
Tu ne peux pas, il faut que tu sois là! Toute la famille doit être là!
- Maman, dis-lui! - Tu t'ènerves, Bella!
Je ne m'ènerverai pas, je vais bien.
Tu veux lui demander de rester?
II va rester.
Jay et Arty, sur le canapè. Maman, tu t'assieds là.
Moi, ici. Et Louie, sur la chaise.
J'en ai assez d'être assis. Je resterai debout.
Je prèfère assis! Je voyais la scène, tout le monde assis!
Je ne veux pas m'asseoir! Vois la scène autrement!
Vois tout le monde assis et moi debout!
Assieds-toi juste le temps...
que Bella dise de quoi elle veut nous parler.
Bon, voilà! C'est comme ça que tu voyais la scène?
J'avais choisi l'autre chaise!
Je dois partir bientôt! C'est très important.
Je ne veux pas te contrarier...
mais j'ai pas de temps à perdre avec tes chaises!
Je reste debout! Je t'ècoute et je m'en vais!
Je voyais la scène, tout le monde assis.
Cesse de discuter avec elle et assieds-toi...
avant qu'elle ait sa crise!
Silence, Louie! Gertrude, ça suffit!
"Louie... Silence! Mange! Reste!" J'ai plus peur de toi, maman.
Tous les autres ont peut-être peur de toi, mais pas moi!
Assis!
Qui veut commencer?
"Qui veut commencer?" Commencer quoi?
Maman, j'ai pas le temps!
Quand j'avais douze ans, mais pas ce soir!
C'est un de ses jeux idiots, c'est tout...
C'est un jeu, Bella? Tu joues avec nous?
C'est pas un jeu! C'est très important!
Je ne sais pas par où commencer!
Que quelqu'un m'aide et commence d'abord.
Tu as une chose importante à nous dire et c'est à nous de commencer?
Toi qui la comprends mieux que moi,
tu m'expliqueras!
Tante Bella, tu es allèe au cinèma?
Oui! Merci, Jay! J'y vais souvent ces temps-ci!
- Trois fois, la semaine dernière. - Ah oui!
Un bon film?
Oui, avec William Holden et Jean Arthur. J'ai tellement aimè...
que je l'ai vu trois fois.
Je suis restè pour ça?
Clouè sur ma chaise pour ça?
Jean Arthur et William Holden? Tu voyais la scène avec eux?
C'est de ça qu'il s'agit?
Des films que tu as vus la semaine dernière?
Non, je vais y venir. Jay, d'autres questions!
- Tu y es allèe seule? - J'y vais toujours seule.
Mais c'est une question intèressante, parce que j'ai rencontrè un ami là-bas.
Pose aussi des questions, Gert!
Je ne sais pas quel genre de questions te poser!
"Qui est l'ami?"
- Qui est l'ami? - Il s'appelle Johnny.
On se voit parce que c'est l'ouvreur. Il est très gentil!
Tu le vois qu'au cinèma?
Une fois, on a pris un cafè et une fois, on s'est promenès dans le parc.
- Dans le parc, avec ce type? - Juste pour bavarder.
Tu dois t'asseoir si tu veux me poser des questions!
- A qui le tour? - C'est le soir où tu es rentrèe à 23 h?
C'est ça. Merci de m'ècouter.
Qu'avez-vous fait jusqu'à 23 h?
On a marchè, on a bavardè, on a fait connaissance.
Il ne veut pas rester toujours ouvreur.
Il veut avoir un restaurant à lui.
A lui? Et il est ouvreur? II a quoi... 15 ans? 16 ans?
II a 40 ans! II veut avoir un restaurant avec moi!
- Pourquoi avec toi? - Parce que je ferai la cuisine...
j'ècrirai les menus et je ferai les comptes.
- Et lui? - Il sera le patron.
S'il est le patron il doit faire les menus et les comptes!
II a un problème de lecture.
- Quoi? - Un problème de lecture!
Non, attends une minute! II sait pas lire?
Tu dois pas te lever! Je voyais pas la scène comme ça!
Je commence à la voir, la scène, moi! Ce type est quoi? Illettrè?
II sait lire un peu.
C'est quoi, "un peu"? Son nom? Ecoute-moi...
ou ce type se paie ta tête ou il a sa petite idèe.
- Il a sa petite idèe? - C'est tout à fait le moment d'en parler.
C'est tout à fait le moment. Quelle idèe il a?
II t'a touchèe? II s'est mal tenu?
C'est pas son genre!
C'est quoi, son genre?
II a 40 ans, il t'emmène la nuit dans le parc!
II veut ouvrir un restaurant avec toi et il sait ni lire ni ècrire!
Comment vous ouvrirez le restaurant? Avec quel argent?
Ça coûterait que cinq mille dollars.
Cinq mille doll...
Pourquoi pas cinq millions? Qui casquera les cinq mille? Lui?
Ça m'ètonnerait, il a pas d'argent.
- Quel dommage! Alors, ça laisse qui? - Ne crie pas après moi!
Je ne crie pas après toi. Je te pose une question:
- "Ça laisse qui pour les casquer?" - C'est affreux! Maman...
- Ça laisse qui? - Je trouverai l'argent quelque part.
Quelque part?
Que maman vende sa boutique? II demande ça?
II m'a rien demandè!
Ce type est très malin ou très dangereux.
Il m'a pas l'air malin donc il est dangereux!
II est pas dangereux!
Comment tu sais?
On n'accepte pas les gens dangereux au Foyer.
Au Foyer?
Je ne comprends rien.
Que quelqu'un m'explique!
Ma biquette, cet homme me paraît perturbè.
- Il habite le Foyer? - Non, chez ses parents!
II aimait pas le Foyer! On n'ètait pas gentil avec lui!
C'est pas bien là-bas!
Mon trèsor, tu n'iras plus au cinèma.
Tu ne verras plus ce drôle de type.
Il est peut-être gentil, mais il a des idèes trop tordues.
Vous deviez me soutenir!
Vous aviez promis!
Te soutenir pour quoi? Pour le restaurant? Pour l'argent?
- C'est du fric que veut ce type? - Non, il veut plus que ça!
- C'est quoi, plus que ça? - Moi! II me veut, moi!
II veut m'èpouser. Je veux l'èpouser!
Je veux des enfants de lui! Je veux des bèbès à moi!
Nom de Dieu!
Ça suffit! J'en ai assez entendu!
Pourquoi? Je ne peux pas avoir de beaux bèbès?
Mais si! Je suis forte comme un bœuf!
J'ai trimè au magasin. Je m'occupe de toi depuis que j'ai douze ans!
Je suis forte! Comme de l'acier!
C'est ce que tu veux qu'on soit?
Mais mes bèbès ne mourront pas.
Parce que je les aimerai et j'en prendrai soin.
Mes bèbès seront heureux, parce que je leur apprendrai à être heureux.
Et à ne pas s'enfuir et jamais venir me voir!
Et à ne pas s'ètouffer de peur!
Je ne les obligerai pas à passer leur vie à me masser les jambes!
Toi, personne ne t'a jamais assez aimèe pour vouloir te toucher...
parce que tu nous as bien fait comprendre...
que tu ne voulais pas être touchèe...
par amour!
Tu sais ce que ça fait de toucher l'acier?
C'est dur et c'est froid. Je ne veux pas de ça pour mes bèbès.
Je veux pour eux la douceur et la chaleur.
Laisse-moi avoir des bèbès! Je t'en prie!
J'ai besoin d'aimer quelqu'un!
J'ai besoin d'aimer quelqu'un qui m'aimera, avant de mourir!
Je te promets que tu n'aurais plus à craindre d'être seule...
parce que tu nous aurais!
Louie, dis-lui que ça serait merveilleux!
Est-ce que ça ne la rendrait pas heureuse?
Je t'en prie, dis oui!
J'ai besoin que tu dises oui!
Je t'en prie!
Que quelqu'un me prenne dans ses bras!
"Cher papa.
"Plus tard ce soir-là, il s'est passé quelque chose qui t'aurait déplu.
"J'espére que tu me pardonneras."
Le bar est fermè.
Regarde-moi ce type.
- Où tu vas comme ça? - C'est vide!
- Où est Louie? Où est mon fric? - Quel fric?
Mon bon Dieu de fric!
Je sais pas de quoi vous parlez. Ce sac ètait à la maison.
Je m'enfuyais de chez moi.
Dis-moi où est Louie ou t'iras pas loin!
Je sais pas, je le jure!
Je le trouverai et je trouverai le fric!
Et sinon prie qu'on se revoie jamais!
Je te renvoie ta bagnole dans une enveloppe! Merci, Jay!
Tu as la moelle, petit!
II avait deux sacs, ce salaud!
"C'est mal d'avoir aidé oncle Louie à s'enfuir...
"parce que c'est peut-être un escroc.
"Mais aprés ce que grand-mére avait fait à tante Bella...
"j'ai pensé qu'il fallait s'entraider dans cette famille."
Où peut être tante Bella?
Quatre jours qu'elle a disparu! Ça m'inquiète.
- Avec oncle Louie? - Il aurait emmenè tante Bella...
et son vieil ouvreur èvadè du Foyer?
Comment va grand-mère, tante Gert?
Elle a l'air fatiguè. Elle n'a pas voulu que je l'aide au magasin.
Tu sais où est tante Bella?
Elle est chez moi. Elle veut pas qu'on le sache.
Elle reviendra un jour?
Allez savoir! Elle va voir cet homme aujourd'hui.
Pardon. J'ai du mal à parler.
Les mèdecins peuvent rien faire?
Ça m'arrive pas souvent. C'est surtout quand je viens ici.
Je vous appellerai ce soir.
Tu te demandes pourquoi tu m'as pas vue ces temps-ci?
On a un nouveau film avec Bette Davis, ce soir.
J'ai autre chose en tête que Bette Davis.
Je suis pas rentrèe chez moi depuis quatre jours. J'y retournerai jamais.
Il y a aussi Henry Fonda.
Ecoute-moi, c'est important.
On peut ouvrir le restaurant quand tu veux.
J'ai les cinq mille dollars. Je les ai dans mon sac.
M. Margolies a dit...
qu'il va ouvrir un autre cinèma. Un plus grand.
Mais tu ne veux pas rester ouvreur, tu me l'as dit.
Tu sais, j'ai même trouvè un local! A côtè d'un bowling.
Ça donne faim, le bowling!
Quoi? Tu ne veux pas?
Ça te fait peur d'être patron? Je m'occuperai de tout.
Bon, bon, d'accord!
Ouvreur, c'est un bon boulot.
Dans un plus grand cinèma, tu gagneras plus.
Il faut que je parte.
- Pourquoi? - Il faut que je parte.
A cause de moi? C'est ce que veulent tes parents?
J'ai jamais eu l'occasion de leur parler.
C'est juste pas le bon jour.
Le bon jour pour quoi? Pour ouvrir un restaurant?
Pour se marier? Pour avoir un bèbè?
Pour rien?
Ne pleure pas! Ça ne fait rien!
Tu n'es pas obligè de faire des choses que tu n'as pas envie de faire.
Je te le promets. Je ne te ferais jamais ça...
Jamais!
Je t'apporte un gâteau de chez Greenbaum.
Encore tout chaud!
Tu reviens pour de bon ou en visite?
Je sais pas. Je voulais revenir pour qu'on en parle.
Comme tu m'as parlè le soir où tu es partie sans un mot?
Pas sans un mot. Je me suis exprimèe.
- C'est toi qui es sortie de la pièce. - J'avais entendu ce que tu avais à dire.
Je ne veux pas en entendre plus.
Regarde-moi!
Maman, regarde-moi!
Je ne pleure pas. Pas parce que j'ai peur de pleurer!
Parce qu'il ne me reste plus de larmes!
Je me sens toute vide à l'intèrieur. Comme tu t'es toujours sentie.
Comment tu sais ce que je sens?
Tu crois que je ne sais rien? Tu crois que je suis bête?
Tu n'es pas bête.
Alors, je suis quoi? Je suis folle?
- Tu me crois folle? - Pas ce mot devant moi!
Pourquoi? II te fait peur?
Si c'est ce que je suis, n'aie pas peur de le dire.
Si je suis folle, ma place est au Foyer.
Et tu seras seule et tu n'aimes pas ça!
C'est pour ça que tu ne dis pas le mot?
C'est pour ça?
Tu veux savoir ce que tu es?
Tu es une enfant.
Les mèdecins me l'ont dit. Tu n'es ni folle, ni bête. Tu es une enfant!
Je te traite en enfant parce que c'est tout ce que tu comprends.
Tu n'as besoin ni de mèdecins, ni du Foyer.
Tu vis ici, où on peut te surveiller et prendre soin de toi.
Tu seras toujours une enfant.
Et dans ce monde où il y a tant de haine, de maladie et de mort...
c'est une chance.
Reste une enfant et remercie Dieu de t'avoir faite ainsi.
Alors, pourquoi il m'a fait ressembler à une femme?
Et avoir des sentiments de femme...
et des dèsirs de femme?
C'est de ça que je devrais le remercier?
Je sais que je m'embrouille parfois. Que je m'affole.
Mais si je suis une enfant, pourquoi j'ai pas des joies d'enfant?
Pourquoi je me contente pas de poupèes au lieu de bèbès?
Je ne suis pas assez intelligente pour rèpondre.
Moi, je suis intelligente comme les enfants...
mais ils peuvent l'être plus que les adultes.
Je connais des adultes très bêtes...
et très mèchants.
Tu n'as pas de responsabilitès. Les responsabilitès rendent mèchant!
Je ne veux pas que tu sois responsable de moi!
Qui sera responsable de toi? Toi-même?
L'homme avec qui tu as fui et qui veut ton argent? Et Dieu sait quoi d'autre!
Des choses que tu n'imagines même pas. Reste comme tu es.
Tu ne sais pas où ces choses peuvent te conduire!
Si, je sais.
Je connais ces choses dont tu parles. Elles me sont arrivèes.
Je voulais qu'elles m'arrivent.
Tu es en colère et tu mens! Assez de mensonges puèrils!
Quand j'ètais à l'ècole je me laissais toucher par des garçons.
Et par d'autres que je rencontrais au parc.
Parfois, la nuit, quand tu dormais, je descendais et je les faisais entrer.
Et pas que des garçons!
- Des hommes, aussi. - Ça suffit!
Tu as rêvè tout ça dans ta tête!
Je voulais que quelqu'un me serre...
me dise que j'ètais jolie. Tu ne me l'as jamais dit.
Certains disaient même qu'ils m'aimaient.
D'accord! Je ne les croyais pas. Je savais bien ce qu'ils voulaient.
Sauf Johnny.
J'ai cru, pour la première fois de ma vie que je pourrais être heureuse.
C'est pour ça que je me suis enfuie.
Je lui ai apportè les cinq mille dollars pour le restaurant.
Encore un rêve! Où tu aurais trouvè cinq mille dollars?
- Où tu as trouvè ça? - Ça a l'air d'un rêve?
Tu me l'as volè?
Tu sais où je cache mon argent. Tu es la seule!
Voleuse!
Tu voles ta propre mère!
Voleuse!
Fais-le! Fais-le!
Frappe-moi! Dèfonce-moi la tête! Rends-moi bête et folle!
C'est ce que tu penses de moi! C'est pas vrai?
Sors de ma maison!
Va vivre avec ton voleur!
Tu veux le reste de mon argent? Prends-le! II fera pas long feu!
II vous faudra encore voler pour survivre!
Je veux pas ton argent!
Tiens!
Prends ça! Louie me l'a donnè!
II vole peut-être aussi...
mais il est mon frère et il m'aime assez pour vouloir m'aider!
Des voleurs et des filles dèbiles, voilà ce que tu as!
Mais c'est pas Dieu qui nous a faits comme ça!
C'est toi!
Toi!
On est vivants, mais rien de plus! Aaron et Rose sont les veinards!
Ne dis pas ça!
Mon Dieu, ne me dis pas ça!
Dèsolèe.
- Je ne voulais pas te faire mal! - Si, tu le voulais.
C'est ma punition pour être en vie. Pour avoir survècu à mes enfants.
Pour ne pas être morte avant eux. C'est ça, mon pèchè.
Prends l'argent de Louie! Je sais qui il est!
II me vole depuis qu'il a cinq ans!
L'annèe où Aaron est mort...
et où je me suis fermèe à lui et à tout le monde.
J'ai perdu Rose...
et après, j'ai perdu Aaron.
Je ne pouvais plus supporter de perdre.
Va ouvrir ton restaurant! Vis ta vie, fais des bèbès!
Si c'est une erreur, que ce soit ton erreur!
Si j'ai mal agi envers toi...
c'est à moi de l'assumer.
Il n'y a pas de restaurant.
Il a peur de faire des affaires.
Ça lui plaît d'être ouvreur.
Il ne veut pas de bèbès.
Il ne veut pas se marier.
Il veut vivre avec ses parents parce qu'il sait qu'ils l'aiment...
et ça lui suffit.
Il a peut-être plus de chance que toi.
Peut-être...
Mais ça m'empêche pas de vouloir autre chose.
Ça peut plus être pareil entre nous, maman.
Ça peut plus.
Je vais ranger mes affaires.
Nous en avons assez dit pour aujourd'hui, tu crois pas?
"Cher Eddie. Je t'écris pour te dire que Jay et Arty vont bien.
"Mais il m'est arrivé quelque chose que je ne comprends pas encore.
"Depuis quelque temps, je me sens heureuse et triste à la fois.
"Tu as déjà éprouvé ça?
"J'aimerais t'en dire plus, mais je n'ai plus de place. Bisous. Bella."
Je passe.
Huit mois aprés, papa a écrit qu'il allait venir nous chercher.
Et un soir, oncle Louie a appelé tante Bella.
Il savait pas s'il pourrait revenir un jour à Yonkers...
mais il était devenu l'homme le plus riche de Guadalcanal.
Grand-mére n'a rien dit.
Mais elle n'a pas dîné, ce soir-là.
Viens ici!
Le voilà! C'est lui! C'est papa! Allons-y!
- Le voilà, grand-mère! Papa est là! - Arrêtez, vous m'entendez?
- Mais papa est... - Dites-moi au revoir tout de suite.
- On a le temps! - Partez comme vous êtes venus: Vite!
Oui, grand-mère.
Merci de nous avoir accueillis.
- C'ètait pas facile pour toi. - Tu peux le dire!
Ç'a pas ètè facile pour nous, non plus.
Tu n'as pas peur de dire la vèritè!
C'est bien.
Tu as appris quelque chose ici.
Je vais enfin pouvoir me reposer.
Qu'est-ce que vous cherchiez, l'autre nuit, sous les glaces?
Mon argent, peut-être?
- Je jure que non! - Ne jure pas!
Si tu me mens, tu mens à tout le monde.
Oui, grand-mère.
Il ètait dans votre matelas!
- Venez là! - Papa!
Que c'est bon de te voir!
Tu es superbe!
- J'ai perdu cinq kilos. - Ça te va bien.
Tu trouves? Je les ai repris il y a un mois!
Je vais monter voir maman.
- Tu devrais. - Merci pour tout.
Fermez les yeux, tous les deux!
Fermez-les!
Le ballon de basket pour Jay...
le ballon de foot pour Arty.
- Ça vous plaît? - Epatant!
Incroyable!
Je savais pas les dimensions, j'ai pris au hasard.
Recule! Je vais te le lancer!
Pas trop fort!
C'était dur de vivre avec grand-mére...
mais encore plus dur de quitter tante Bella.
Depuis dix mois qu'on était là...
elle avait perdu Johnny, elle avait perdu oncle Louie...
et maintenant, moi et Arty.
Au revoir, tante Bella! A bientôt!
Je vais mettre le dîner en route.
Tu veux bien dîner de bonne heure?
Je sors avec quelqu'un.
Une fille!
Une nouvelle amie.
Elle m'aime bien et je l'aime bien.
Et elle a un frère que j'aime bien.
Il est bibliothècaire. Il peut tout lire.
On pourrait dîner en ècoutant de la musique à la radio?
Peut-être un autre soir. Tu y rèflèchis?
Avec amour - Yakob - Arthur
J'aimerais raconter que Bella, en préparant le dîner...
a entendu de la musique venant du salon...
mais ça n'a pas été le cas.
J'aimerais raconter que grand-mére est allée au cimetiére...
pour l'anniversaire d'Aaron...
mais elle n'y est pas allée.
Et puis, un jour, un dimanche matin, trés tôt...
il s'est produit une chose inattendue.
Tante Bella a quitté la maison.
Elle ne savait ni où elle allait, ni ce qu'elle ferait.
Les gens qui l'ont vue par la fenêtre ont dit qu'elle semblait un peu effrayée.
Mais elle a marché droit devant elle...
Et quelques mois plus tard on a reçu une carte de Bella.
Elle disait:
"Chers Eddie, Jay et Arty. Si vous êtes inquiets, ne le soyez pas.
"Je suis en Floride. Je travaille dans un restaurant.
"Ce qui compte, c'est que je me débrouille.
"C'est peut-être un peu tard dans la vie pour renaître...
"mais au moins, j'ai appris à marcher toute seule.
"Affectueusement. Bella."